Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 183

[ashurasama]

Scans at ladydarkmoon's.


Chapitre 183
The world of sand

-01-

Yuuko: Go,

Yuuko: to Clow country.

-02-03- (splash: clone, Sakura, Sakura-replica and Shaoran)

The two of them won't fear,
even if these bodies should disappear.

˙ɹɐǝddɐsıp pןnoɥs sǝıpoq ǝsǝɥʇ ɟı uǝʌǝ
'ɹɐǝɟ ʇ,uoʍ ɯǝɥʇ ɟo oʍʇ ǝɥ⊥

-04-

Extra text: Now is the time!
Towards where the witch leads,
the starting country!

-10-

Mokona: Yuuko!!

-11-

Yuuko: Now!

-13-

Shaoran: Thank you.

Tomoyo: May what is important to you return to your hands.

-16-

Mokona: Yuuko!
Mokona: Yuuko!!

-17-

Yuuko: From this point on,
there's nothing more I can do.

Yuuko: The rest
Yuuko: is up to what those children... will choose.

-18-

Fei Wang: The gathering of souls in each dimension turned out to be in vain, huh?

Fei Wang: Nevertheless, it also struck back at the witch.
With this, she shall not be able to attack for the time being.
Fei Wang: Much less

-19-

Fei Wang: in that "outside of time".

Fei Wang: Come!
Into this world of mine!

-20-

Shaoran: Mokona!

Fai: So you used your magic power to the limit, right?
Shaoran: Are you okay?

Mokona: Just fine...
Mokona: Mokona is doing Mokona's best. (T/N: The original sentence is "I'm doing my best where I can", but I'm having trouble writing that into Mokona-speak.)

-21-22-

Mokona: Is this it...?

Shaoran: Yeah.

Shaoran: It's Clow country.

Teaser: Embracing a tiny wish,
the boy has returned home,
to the sand and the ruins' resting place---!

---

Pages 2 and 3: Why the hell do Shaoran and Sakura show up in the "reflected" side? And... no CSS flip, Firefox? That's no fun at all. Hey, but we have Unicode!

Page 16: That settles it, Kohane's arc needs to end. Like, now. Maaan, if Watanuki ever finds out that this is what he paid for, it's going to be TEH ANGST.

Page 18: R.I.P. my theory that Xing Huo was made by Clow. Though this raises the question of how Fei Wang came to have that circle. Card Captor Fei Wang, anyone?

Pages 21 and 22: That teaser makes me so freakin' happy. Shaoran. Is. Back. Home!

Comments

[jlarinda.livejournal.com]

W-why do the tag lines make me both wibble in fear and grin in sheer happiness?

[ashura-sama.livejournal.com]

Because things are looking so final, yet we've never been able to accumulate as much ammo as we are now? (笑)

[cardcaptorkiki.livejournal.com]

Ahhh, the tag line makes me so happy yet so sad somehow. ♥ Thank you for your wonderful translation, as always!

[ashura-sama.livejournal.com]

It's like the decisive moment! We've been waiting for this all these years reading Tsubasa!

You're welcome! ^_^

[yamisakura38.livejournal.com]

How ironic is that... right after the translation link was posted up and while I was trying to add in more stuff... TF has officially "overloaded"!! haha

Anyhow, THANKS for the translation once again!! ^___^

>Though this raises the question of how Fei Wang came to have that circle.
I have that same questioning too!!! "magic circle" is one you invent yourself or at least you "learnt" it from previous master. it makes me wonder if there's a "deeper connection" between FWR and Clow Reed than just the mere "distant blood relative". hehe, and no I am not talking about the Reed-cest thing :P

Fei Wang: in that "outside of time".
Fei Wang: Come!
Into this world of mine!
WTH is this "outside of time" even mean O.O Why can't FWR "ever panic" just once for all the things that is not in his plan!!!?? I think even going to Clow Country is not just a matter of "I shall face you finally" type of thing...

[ashura-sama.livejournal.com]

TF has officially "overloaded"!! haha
How the heck? That's pretty rare.

B-but Reedcest is so fun! (笑) But yeah, a deeper connection is pretty much a given by now. And what's with Fei Wang saying 我が世界, does he own the place or what?

WTH is this "outside of time" even mean O.O
Ah, sorry, I guess I'm not getting a good grasp of that one. The literal Japanese says "time that has been cut off", which doesn't help much.

I guess the time of Fei Wang's panicking will come some day. It -was- pretty WTF to see Yuuko get hurt, so...

Thaaaannks !!!

[enide-french.livejournal.com]

Thank you soooo much ! ^^
All the french fans of TRC thank you too !!!
Kissssss

Re: Thaaaannks !!!

[ashura-sama.livejournal.com]

You're welcome! ^_^

[thomas51.livejournal.com]

Now I'm confused. R!Syaoran really lived at Clow-country?

[ashura-sama.livejournal.com]

R!Syaoran really lived at Clow-country?
It's not confirmed since the teasers aren't written by Ookawa as far as I know, but the editor who writes them seems to think so. If that is to be confirmed, I shall simply laugh. (笑)

[nhl1988.livejournal.com]

>>>>Card Captor Fei Wang, anyone?
Always love your little comments ^___^
Is this the chapter with the least word so far ^___^
Now I see what they mean by Yuuko's dancing, and right 11 pages ^___^

[ashura-sama.livejournal.com]

Wouldn't it be cracktastic? Fei Wang finds this mysterious book with a manjuu on the front cover, opens it, cards are scattered all over Tomoeda, and now, aided by the guardian Moko-chan, he must get them all™ to avert a catastrophe! However, he has a rival! Enter Ichihara Yuuko, the transfer student from Japan who claims to be the rightful heir to the cards, and also competes with Fei Wang for the love of his sister's best friend, Kyle-senpai!

I think there were some shorter chapters than this one. Poor Yuuko, the only thing I can think right now is what Watanuki's reaction will be.

[herm-nefer.livejournal.com]

Thank you SO much.

and I'm confused...how is Yuuko shooting something at the moon and tugging at it called Dancing?

Oh well, THANK YOU!

[ashura-sama.livejournal.com]

You're welcome!

Maybe bare-san thought it was some kind of ritual dance? O_O

[kerina.livejournal.com]

Thanks for the translation! <3 I'm a bit scared of how everything's going to end but thanks! xD

[ashura-sama.livejournal.com]

You're welcome! It's CLAMP, so someone is guaranteed to live through it. The only question is whether that's the characters getting the good or the bad ending.

[morgif-kun.livejournal.com]

Thank you ♥
Not much on the developmet side, but the art was *beautiful*! O_O

I'm so lost on FWR's relationship to Clow that I'm starting to think he might be a third body Clow reincarnated in, like to store up Clow's worst emotions and leave only the good part in Eriol and Fujitaka. Then he was sealed up in his own space/time bubble hidden in Clow-koku's ruins but became powerful enough to try to escape or just cook up Evil Plots.
Too much free time in my hands, obviously XDDD

[ashura-sama.livejournal.com]

You're welcome!

Someone once told me that ey thinks Fei Wang looks like an older version of Clow, though I don't see the similarity. And this is Tsubasa, so what's to say Fei Wang isn't a failed replica of Clow? Whatever the case is, Clow sure has the most fucked up family ever.

[laury-kos.livejournal.com]

what heck is CLAMP refers Clow country as R!syaoran "home" , i mean..IS NOT!! DDx or maybe it is?! wtf, someone explain DX..brain..broke..agh

lol cardcaptorFWR,lol, i think he has that magic circle cuz he is a Clow's" Relative"..?

OMG!!! the splash page was beyond GORGEOUS!!, i almost cried of happyness ;_;, too much beauty/angst to handle

[ashura-sama.livejournal.com]

Officially, it's not from CLAMP, but I'm looking forward to see it confirmed. My pet theory is that Shaoran wasn't simply "abducted", he was "replaced". Clow-ou knew about it and I think something is very fishy with Sakura-replica's acknowledging the original as his Sakura. I mean, when did Shaoran meet the real Sakura? From the information we currently have, never.

Well, Shaoran is also Clow's relative, and he has his own circle. Bloodline is a factor, but not the only one, I think.

[snoozy.livejournal.com]

Thanks for the translation, you're always fast!

[ashura-sama.livejournal.com]

You're welcome! ^_^

[mindy-mousie.livejournal.com]

W-wow.. @_@ I should get ready the manga again!

Thanks~

[ashura-sama.livejournal.com]

Yes, yes, do it before the WTF fades away! (笑)

[itzeen.livejournal.com]

Thanks for the translations!!!!!!!!!!!!!! you are the best!!!!!!

[ashura-sama.livejournal.com]

You're welcome!

[ariadnechan.livejournal.com]

I really think Fei Wong have this magic circule because he is an ilegimate son of Clow Reed

I want to the arc of Kohane end up now because we need more about Kimihiro pronto!!

[ashura-sama.livejournal.com]

... Now I'm having mental images of Sakura going, "Fei Wang nii-sama! ♥" (笑)

[u-fobic.livejournal.com]

O_o WTF!!!
"the boy has returned home" ??!!!!! @___@
Watanuki!!! Kohane needs you, but Yuuko needs you too!!! ;o;

[fantasy2004.livejournal.com]

thanks

[tati81.livejournal.com]

Thank you! Is the sandstorm around the ruins stopped?

[xsayukix.livejournal.com]

Thanks for the translation!

>Card Captor Fei Wang, anyone?
XDD I laughed so hard when I saw comment...maybe I should draw something like that o.O ....Thanks for the idea though >v<

[valentines-av.livejournal.com]

O_O oooh poor Yuuko...
The splash is really pretty though

Thanks for the translation!

There's one thing that's really been bugging me about Tsubasa, I'm assuming here that Touya has the same powers as his CCS counterpart, so why couldn't he sense that Sakura was a replica of the real princess?
Or atleast, if not him, Yukito must have known, if Fai could pick up on it.
Maybe they did but knew things had to play out the way this way?

[perhelediel.livejournal.com]

Actually, if you remember, FWR told Fai (ahem, Yuui) about the replica deal. He didn't pick up on it on his own.

Although, you'd think Yukito or Touya would have been able to sense it--remember Touya talking about his uneasiness with Syaoran? Although, if the replica/real Sakura switch was made AT the ruins, just before the wing-ectomy, he wouldn't have had time to notice the change.

[lejic.livejournal.com]

Thank you sooo much for the translation! I can't wait to see this chaptire! ♥ ♥ ♥

[pyrophobia.livejournal.com]

so when is the next chapter coming up?

*SHQWEE!*

[neko-newee.livejournal.com]

Thanks for the translations!! splash pages were AWESOME!!

pg 6 and 16 - Where did Yuuko's large boobs go!? o_0?

CCFWR FTW!!

[kinoha.livejournal.com]

Thank you :D
Card Captor Fei Wang, anyone? *dies* XDDD there is even a possibility for that~

[jenny-1260.livejournal.com]

Why the hell do Shaoran and Sakura show up in the "reflected" side?

Ahh, the downside of having clones as your main protagonists, the originals just get brushed aside :/

[ruz-whiterose.livejournal.com]

Arigatou gozaimasu!