Tsubasa Reservoir Chronicle, chapitre 183

[ashurasama]

Scans at ladydarkmoon's.


Chapitre 183
The world of sand

-01-

Yuuko: Go,

Yuuko: to Clow country.

-02-03- (splash: clone, Sakura, Sakura-replica and Shaoran)

The two of them won't fear,
even if these bodies should disappear.

˙ɹɐǝddɐsıp pןnoɥs sǝıpoq ǝsǝɥʇ ɟı uǝʌǝ
'ɹɐǝɟ ʇ,uoʍ ɯǝɥʇ ɟo oʍʇ ǝɥ⊥

-04-

Extra text: Now is the time!
Towards where the witch leads,
the starting country!

-10-

Mokona: Yuuko!!

-11-

Yuuko: Now!

-13-

Shaoran: Thank you.

Tomoyo: May what is important to you return to your hands.

-16-

Mokona: Yuuko!
Mokona: Yuuko!!

-17-

Yuuko: From this point on,
there's nothing more I can do.

Yuuko: The rest
Yuuko: is up to what those children... will choose.

-18-

Fei Wang: The gathering of souls in each dimension turned out to be in vain, huh?

Fei Wang: Nevertheless, it also struck back at the witch.
With this, she shall not be able to attack for the time being.
Fei Wang: Much less

-19-

Fei Wang: in that "outside of time".

Fei Wang: Come!
Into this world of mine!

-20-

Shaoran: Mokona!

Fai: So you used your magic power to the limit, right?
Shaoran: Are you okay?

Mokona: Just fine...
Mokona: Mokona is doing Mokona's best. (T/N: The original sentence is "I'm doing my best where I can", but I'm having trouble writing that into Mokona-speak.)

-21-22-

Mokona: Is this it...?

Shaoran: Yeah.

Shaoran: It's Clow country.

Teaser: Embracing a tiny wish,
the boy has returned home,
to the sand and the ruins' resting place---!

---

Pages 2 and 3: Why the hell do Shaoran and Sakura show up in the "reflected" side? And... no CSS flip, Firefox? That's no fun at all. Hey, but we have Unicode!

Page 16: That settles it, Kohane's arc needs to end. Like, now. Maaan, if Watanuki ever finds out that this is what he paid for, it's going to be TEH ANGST.

Page 18: R.I.P. my theory that Xing Huo was made by Clow. Though this raises the question of how Fei Wang came to have that circle. Card Captor Fei Wang, anyone?

Pages 21 and 22: That teaser makes me so freakin' happy. Shaoran. Is. Back. Home!

Comments

[valentines-av.livejournal.com]

O_O oooh poor Yuuko...
The splash is really pretty though

Thanks for the translation!

There's one thing that's really been bugging me about Tsubasa, I'm assuming here that Touya has the same powers as his CCS counterpart, so why couldn't he sense that Sakura was a replica of the real princess?
Or atleast, if not him, Yukito must have known, if Fai could pick up on it.
Maybe they did but knew things had to play out the way this way?

[perhelediel.livejournal.com]

Actually, if you remember, FWR told Fai (ahem, Yuui) about the replica deal. He didn't pick up on it on his own.

Although, you'd think Yukito or Touya would have been able to sense it--remember Touya talking about his uneasiness with Syaoran? Although, if the replica/real Sakura switch was made AT the ruins, just before the wing-ectomy, he wouldn't have had time to notice the change.

[valentines-av.livejournal.com]

Oh yeah! I'd forgotten FWR told Fai!Yuui about her >_< my bad!

Kit had that theory about the ruins-swap too, and it certainly explains Touya/Yuki not sensing it, though I was sure there was something in the following chapter that suggested it might have always the Replica. *confusion*

Yeah the whole uneasiness and his comment about "It's the two of them part that I don't like" was exactly what I was thinking about!
Well, I guess atleast we know which Syaoran in the tube with the Princess from the first volume, unless they pull another swifty on us...